Аз съм Хироши.
Човешкият живот е преходен и красив
но в същото време, ужасен.
Длъжни сме да превърнем Сунако-чан в дама.
Но как да го направим?
С търпение, труд и постоянство.
Мразя такива методи.
Това е лошо. Упорството е много важно качество в човека.
Извинете.
Ямато Надешико
Превод: Deimion Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Нямам пари.
А? Мислех, че работиш.
Уволниха ме.
Кой удари този път?
Управителя.
Какво?
Боже мой, защо не може да се сдържаш?
Защото ме ощипа отзад.
Можеше само да кажеш нещо.
Няма начин?! Знаеш ли какво е, когато някой мъж те хване отзад?
Не зная! Но все пак трябва да търпиш!
Кьохей, Такенага, успокойте се.
Хей, между другото...
Чух, че на училищният фестивал утре ще наградят най-добрия щанд с 500 хиляди йени.
500 хиляди йени - около 4.5 хиляди долара.
500 хиляди?!
Като се подели на целия клас, на човек се пада около 12500.
12500 йени?! 12500 йени?!
Отлично! Няма да загубя от вашия клас!
Няма да участваме.
А? Защо?
Ще развеждам момичетата от съседното училище.
А аз...
...ще правиш палави неща с Ной-чан.
Какво каза?! Какво каза?! Какво каза?!
Фестивала е прекрасна възможност да се запозная с момичета от съседни училища.
Любовта е по-важна от парите.
Така ли?
Кажи, какво планува класа ти за фестивала Сунако-чан?
Има толкова много гости.
Защото момичетата знаят, че 'те' ще са тук.
Юки-кун.
Такенага-кун.
Ранмару-кун.
Кьохей-кун.
Колко прекрасно!
Отрязана глава, разпръснат мозък...
Разцепвам корема и вашите вътрешности и кръв се разпръскат...
Защо такова момиче живее с тези красавци?
И какво като е племенница на наемодателката?!
Ааа, момичетата се разбягаха.
Добре, време е здраво да поработим за паричната награда.
Със сигурност ще поработиш. Ще си на будка с такояки, нали?
Тя също усилено работи...
Сунако-чан...
Страшно!
По дяволите...
Колко е готин...
До колко ще работиш?
Ще взема 10, ако ме целунеш!
А аз повече, ако ме прегърнеш!
Пътя за превръщане в дама.
Когато си поканена на вечеря...
Знаеш ли как да използваш това?
Не така!
Това е купа за пръстите ти. Водата се използва, за да измиеш ръцете.
Не така!
Постави двете ръце едновременно.
Постави едната елегантно.
Егаси болката...
Пътя за превръщане в дама
следва продължение
Хей, хей, Кьохей-кун!
Трябва да издържа това. Заради 12500 йени... Заради 12500 йени...
Хей, мърдайте...
Какъв ти е проблема, грознико?!
Какво?!
Ей! Ако ще купуваш, чакай на опашката.
Брей, я виж ти...
Чудех се дали е вярно, че известния Такано-кун прави такояки?
Готино.
Колко си прекрасен!
О не. Стана случайно.
Изглежда, че грозните такояки станаха още по-отвратителни.
А?! Наистина ли са такояки?
Мислих, че са топки от кал.
Ей...
Какво? Искаш да направиш нещо ли?
Какво направи?
Хвани го!
Няма да ви позволя да ми се качвате на главата още!
Давайте!
Спрете да ми досаждате! Искам си само 12500 йени!!
Какво по дяволите правиш, негодник?!
Какво беше това?
Знам ли...
Хей, изглежда там имаше експлозия.
Наистина ли? Бързо, нека да видим.
Експлозия?
На кой му пука за глупавата експлозия, Такенага-кун! Има толкова много за разглеждане-
Да, да.
Чух, че е било газ.
Значи наистина е било експлозия.
Млъкнете!
Ъм, ако нямаш нищо против...
Може ли да дойдем с теб?
Няма ли тихо местенце тук?
Къща на ужасите?
Ах... Хироши-кун, Акира-кун, Жозефина...
Това е като оазис. Докато съм заобиколена от това, което обичам...
Обичам Ви! Обичам всички Ви!
Толкова съм щастлива!
Н-Накахара Сунако!
Ослепителното създание! Не влизай!
И защо не? Пусни ме.
Умолявам те. Не влизай. Не влизай!
Мисля, че най-накрая разбрах как се чувстваш.
Ярко... Ярко... Топя се, топя!
Толкова е спокойно. Нека си поплача тихичко.
Недей. Ако някой дойде?
Няма проблем. Аз съм в изпълнителния комитет на класа.
Наистина ли ще е добре да безделничиш?
Спокойно. Дадох цялата работа на това мрачно момиче.
По-важното...
Е, щом настояваш...
Н-Накахара, ти ли-
Какво е това?
Не, недей...
Крака ми! Има ръка!
Значи си зарязал всичко на Накахара? Няма да ти се размине.
Т-Такано Кьохей? Не... Не е така...
Какво не е така, а?!
Съгласихме се, че ако класа ни спечели, Накахара-сан получава цялата награда.
А? Това, което каза, истина ли е?
500 хиляди
Вярно е, вярно! Така или иначе няма начин да спечели...
Вярно ли е, че момичетата предпочитат розовото?
Може би...
Юки!
Захарен памук
Може би...
А после? И после?
Такенага!!!
К-Кьохей?
А после? И после?
Вие сте моите ангелчета,...
Ранмару!
...и затова трябва да помогнем. Давайте да съживим тази къща на ужасите!
Мирише на материална заинтересованост...
Искам ангелчетата си...
Така, всичко е заради 500 хиляди йени.
Д-Да, вярно е...
Но ще имаме 500 хиляди, дори и да не превърнем Накахара в дама,
и няма да се тревожим за наема.
Тук си прав.
Даже да ги разделим на петимата, имаме 100 хиляди на човек. 100 хиляди.
Предполагам няма да е честно да седим тук и да гледаме...
...как вършите всичко със Сунако сами.
Да.
Момчета!
Престани. Без прегръдки!
Хей, къде да отидем сега?
Не знам...
Извинете ме, прелестни госпожици.
Защо не посетите нашата къща на ужасите?
Идваме!
Влизаме...
Какво е това?
Няма никаква декорация.
Ох. Този манекен изглежда толкова страховит.
Колко грубо, да ме наричаш манекен.
За да стане страшно - ето поздрава ни.
Проговори...
Не може да бъде...
Гот, Гот! Лоли, Лоли!
Присъдата на тъмнината!
Гот, Гот! Лоли, Лоли!
Какво е това?
Този път действително е манекен.
Колко е красив. Може да го докоснем, нали?
Не е зле, Кьохей.
Твоят злобен поглед няма равен в света.
Защо аз единствен съм в женски дрехи?
Защото не си страшен.
Нямаше начин...
Не е вярно! Мога да го направя, ако искам!
О, какво сладко момиче.
Ще ти купим якисоба. Защо не дойдеш с нас?
Ще бъде приятно-
Превод: Deimion Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Ей! Ей, Накахара!
Накахара Сунако!
Къде си? Не се крий от мен! Хей!
Господи. Мъчим се да й помогнем, а тя се крие.
А?
Какво правиш там?
Не се крий. Излизай!
Не искам да съм покрай хора! Не искам!
Заради 500 хиляди! Правя го заради 500 хиляди!
Защо не си намериш работа? Върви да обслужваш дами!
Няма да го направя.
Защо не?
Просто така. Трябва ли специална причина.
Не обичам да се усмихвам и да се мазня на хората.
Това се нарича егоизъм.
Млъкни! И ти се криеш, това не е ли егоизъм?
Правя го, защото се топя.
Престани да говориш неща, които нямат смисъл!
Хайде, идвай.
Не... Не!
Казах ти да дойдеш!
Казах ти, не!
Хайде!
Не!
Боли... Не може ли да направят тези шкафове по-стабилни.
О, кървиш.
Добре ли си?
Отново?!
Направих го отново...
Съвземи се! Проклета да си, събуждай се!
Тук ли е? Чух, че имало доста привлекателен манекен.
Наистина ли?
Не! Не ни гледай! Не пий от кръвта ни!
Давай, опитай от кръвта ми!
И от моята!
Изумително!
Защо?
Но в такъв случай... 500 хиляди са наши!
А сега започва фестивалната вечер!
Хайде, хайде, хайде!
Не!
Не говори така!
Няма начин!
Дръжте я!
Не-е-е!
Ти си главния герой, трябва да изглеждаш добре.
Да тръгваме!
Хей, изчакайте малко! Не съм се преоблякъл!
Ако не сме в тези дрехи няма да повярват, че сме от къщата на ужасите.
Знам, но не мога ли да се преоблека!
Не!
Е, вечерният фестивал, вечерният фестивал... Момичета, момичета...
Номер 25, ще пее блус песен...
Защо ще пееш?
Шегувам се!
А сега, дами и господа, момчета и момичета,
момента, който така чакахте. Резултатите, кой е най-популярния в крайна сметка!
Нека барабаните да забият!
Ной!
Забавихте се! Къде бяхте?
Извинявай... Извинявай...
Ш-ш-шт... Тихо.
Победителят... Клас 1-Г, къщата на ужасите!
Да!
Направихме го!
Фестивал на гимназия Мори
Поздравления!
Как се чувствате?
Не съм си и помислил, че ще загубим.
Е, вече спечелихте.
А къде е главния герой, Накахара-сан?
Тя е точно тук... Няма я?!
Може би е до тоалетната...?
Така изведнъж?
Толкова много хора... Толкова много хора...
И сега, победителите в конкурса за "Мистър" и "Мис" гимназия Мори!
Какво е това?
Не съм чул за това.
Да, не го бях споменал. Реших да го направя сега.
И така, определен за Мистър гимназия Мори е...
Клас 1-С, Такано Кьохей-кун!
Не ме интересува.
Такано-кун ще получи 100 хиляди и безплатен обяд за цялата година.
100 хиляди йени?
Беше на косъм.
Мори Ранмару и Ода Такенага, загубиха гласове, защото си имат приятелки.
Не мога да направя нищо. Не си представям себе си, без момичета наоколо.
Такенага, само мой си! Чу ли!
Ной-чан...
100 хиляди! 100 хиляди! 100 хиляди!
И така, тази вечер Мистър гимназия Мори е... Такано Кьохей-кун!
Възразяваме!
Възражение
Аз съм против "Мистър гимназия Мори"!
Не признавам победата на клас 1-Г.
Никой от тях четиримата не е от клас 1-Г!
Какво искаш да кажеш, копеле? Защо не се качиш горе!
Кьохей, успокой се!
Такано-кун в ролята на "Мистър" гимназия Мори, също е много странно.
Той предизвика газовата експлозия.
Погледнете лицето му. Всичко е заради Такано Кьохей.
Може ли такова избухливо момче да е "Мистър гимназия Мори"?
Възразяваме Такано Кьохей да е "Мистър гимназия Мори"!
Вие спрете да се оплаквате!
И след един милион години няма да може да се сравнявате с Кьохей-кун.
Да, да!
Именно!
Възразяваме за Мистър-а!
Замълчете, грозници!
Кой е грозен?
Всички момчета, с изключение на Кьохей и приятелите му, са грозници!
Какво каза?
Разкарайте се!
Не е по моя вина! Не е по моя вина!
Ще направим всичко, за да може Кьохей-кун да запази приза си!
Няма да загубим от вас!
Всички, успокойте се! Това не е по моя вина!
Хей... Кьохей, какво ще правим?
Какво да направим?
Кьохей...
Остави ги да правят каквото си искат.
А!
Ах... Тъмнината е толкова успокояваща.
Любимият ми малък череп.
Сунако-чан! Сега не му е времето да пееш и да полираш черепа!
Ослепително създание!
Както и да е, просто идвай!
Няма да дойда!
Не сме грозни!
Грозни, грозни!
Добре ли си, котенце?
Д-да...
Сунако-чан! Стани вече и върви сама!
Ох!
Ной-чи!
Добре ли си?
Не. Не съм. Но може да ме накараш да се почувствам по-добре.
А...
Приятно ми е да се запознаем!
Исках да го направя от момента, в който те видях!
Моля те... моля... Бъди ми приятелка!
Извинете, но... аз съм момче.
Побързайте и ми дайте моите 600 хиляди йени.
Защо си толкова заинтересован от паричната награда?
Не е ли по-лесно да започнеш работа?
Как ли пък не...
Без значение каква работа върша...
Работодателите ми независимо дали са мъже или жени, винаги започват да ме тормозят сексуално.
Много ви благодаря.
А... Такано-кун, трябва да поговоря с теб.
Искаш ли да изкарваш повече пари?
Ако искаш, ще ти плащам двойно...
Не... Възможно е дори три или четири пъти повече.
Сериозно ли?
Няма нищо лошо в това, нали?
Не се ебавай с мен!
Добра работа, момче.
Благодаря.
Какво ще кажеш? Ако искаш да заработиш повечко, мога да измисля нещо.
Наистина ли?
Да. Колкото повече те гледам, толкова повече ми харесва задника ти. Ах!
Не докосвай чужд задник, казвайки "Ах"!
Дори след като Такенага ми казва да се примиеря,
по време на работа трябва да си припомням постоянно, че трябва да издържа.
Когато работя някъде, потока от клиенти е огромен, всички са доволни.
Такано-кун! Кога свършваш работа?
Хайде да отидем някъде по-късно.
Чакайте, аз бях първа.
Не, аз бях!
Извинете... клиентки?
Разкарай се!
В края на краищата, просто идваха, но нищо не купуваха,
дори чупиха неща в магазина.
И бях уволнен.
Това е...
Така е било и ще бъде.
Не съм подходящ.
В смисъл?
Възможно е самото ми съществуване да носи проблеми.
Такано Кьохей! Не се крий тук!
Всичко това е заради теб.
Млъкни. Какво искаш?
Ставай! Нека да приключим един път за винаги!
Разбрах.
Ето ме!
Какво? Какво става?
Призрак!
Приготви се!
Жалко същество.
Изчезна!
Къде отиде?
Колко готино...
Да се престорим, че нищо не се е случило...
Представям ви "Мис" гимназия Мори!
Момичето, което беше облечено като старинна кукла в къщата на ужасите.
А? Мен?
Общо имаме 700 хиляди. Всеки взима по 140 хиляди.
Кьохей, може да ги споделиш със Сунако-чан.
Именно. Кьохей работеше здраво, но Сунако ни избави от неприятностите.
Освен това, любовта е по-важна от парите.
Момчета!
Престани!
И аз не се нуждая от тях.
Ти... ти... също...
Колко сладко.
Сладурана, нали?
Точно.
Но в замяна, не ме безпокой никога повече...
И ти също! О, ти, ти, ти...
Су-су-су-су-сунако-чан!
Сунако, стегни се!
Глупак, глупак! Кьохей ти си глупак!
Ало! Благодаря за любовното ви позвъняване.
А? Танако Кьохей?
Да? За ремонт след експлозията на газта?
700 хиляди...
Умирам... Искам да умра... Ще умра... Умрях...
Парите... Моите пари... 700 хиляди йени... Това са 700 хиляди... Парите... Моите пари...
Не!
Защо всичко се нареди така?
Помогнете!
Превод: Deimion Deimion @Отаку България http://otaku.bg/